We have added Timeline module to the new Online Editor. This provides an alternative method of reviewing the timings and translations as well as an easy method of retiming subtitle translations. This allows you to drag a whole subtitle, or just extend or decrease the start/end time. Additional use of the mouse scroll wheel and keyboard shortcuts allows you to adjust and view various aspects of the timeline.
You can also choose what information you want displayed on the timeline - Translated Text, Reference Text, In/Out Cues etc.
For more information, please see Timeline